Jack Kerouac, Verstreute Gedichte (traduction mienne) )

Publié le par Σαπφώ Urvoy.

    A CURSE AT THE DEVIL (extraits)              SOIES DIEU(

 

    Your victories

    nilled

    You jailed under

    a woman's skirt

       of stone —                                                      Tu meurs

 

    Stone blind woman

    with no guts                                                        Seule,

    and only a scale —                                             et Pauvre

 

    Your thoughts & letters                                       Pleine,

    Shandy's about                                                   vétuste

           in Beth                                                        Seule,

               (Gaelic for grave).                                   et Dieu

 

    Your philosophies

    run up your nose

    again —                                                            pleure

 

    Your confidences

    and essays bandied

       in ballrooms

    from switchblade

       to switchblade                                                 cris

 

    — Your final

    duel with

       sledge hammers —                                          Meurs

    Your essential

    secret twinned

       to buttercups

       & dying                                                           et Meurs encore

 

    (...)                                                                    (...)

 

    Your sweety beauty

    discovered by No Name

    in its hidingplace                                                 Dieu au poing!

 

      til burrs

    part from you

    from lack

    of issue,

      sinew, all

      the rest —

    Gibbering quiver

      graveyard HOO!                                              — et femmes (aux fesses...

 

    (...)                                                                    (...)

1965

(traduction philosophique)(traduction spirituelle)

 

© Nicolas Urvoy, pour l'ensemble de la page, et la traduction américaine.

                                                      par Zeus )

par Allah! )

Jack Kerouac, & Jack Daniels -(
Jack Kerouac, & Jack Daniels -(
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Angeline 19/09/2017 16:53

j'aime me promener sur votre blog. un bel univers. vous pouvez visiter mon blog (cliquez sur pseudo) à bientôt.

Σαπφώ Urvoy. 19/09/2017 18:32

une brindille. et parfois la mer )